Volgende reunie: Woensdag 18 april 2018. 7 augustus is Harry Stam overleden. Op 16 augustus is Daan Vijfhuizen overleden. Op 18 september is Frans van de Steen overleden.

Onderstaand "woordenboek" heb ik tussen november 1960 en november 1961 op Biak en de Padaido eilanden (Woendi) bij elkaar gesprokkeld.

 

Het is uiteraard zeer summier en er zitten beslist meerdere schrijffouten in, vooral ook omdat ik deze woorden opschreef zoals ik die hoorde op allerlei kladblaadjes (en daarvan zijn er ook een aantal verloren gegaan), die ik toevallig onderweg bij me had.    

.

Ik gebruikte dit, samen met wat Maleis en Nederlands, om met de lokale bevolking te kunnen communiceren.

 

Heeft U aanvullingen, of verbeteringen mail die dan naar:

.

                                     Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

 

.

Thijs vd Zanden  

.

Biaks                             Nederlands

.

 

1 oser

1 een

2 soeroei

2 twee

3 kior 

3 drie

4 viak

4 vier

5 onem

5 vijf

6 rim

6 zes

7 vik

7 zeven

8 war

8 acht

9 siuw

9 negen

10 samfoer

10 tien

11 samfoer seser oser

11 elf

12 samfoer seser soeroei

12 twaalf

20 samfoer di soeroei

20 twintig

30 samfoer di kior

30 dertig

100 oetim oser

100 honderd

101 oetim oser seser oser

101 honderd en een

111 oetim oser seser samfoer seser oser

111 honderd en elf

120 oetim oser seser samfoer di soeroei

120 honderd en twintig

1000 riboe oser

1000 duizend

10000 riboe di samfoer

10000 tienduizend

ai

bomen

aibon

vruchten

aja

ik

aka

wij

anani ???

oor

apjame

vuur ???

arwaine

vanmorgen

badon

mond

be

jij

beba

groot

bim

vrouw

bimbeba

vrouw (volwassen?)

binkepjoem

lief meisje

bje

hij

boenga

bloem

bosen

rif

caris

lucifer

conan (connan - jonnan)

eten

djam briefies

hoe laat is het

epen

muur

fararoer

werken

fies

hoeveel

garem

zout

gergadji

zaag

goela

suiker

idak

nat

imam

baard

jabe ja roem

mag ik binnen

jabe je nan

ik wil eten

jabe je nef

ik wil slapen

jafawi

ik weet het

jafawiwa

niet weten

jafe

tuin

jake ser

ik heb honger

jenandir

strand

kapan

muis

karapesa

stoel

kasoen

klein

kikbir

raam

kirngoen ???

biertje ???

kitap

boek

kokame

samen

make

hond

malam baje moefa beans

goede avond mensen

mandep

wolken

mandiraine

vanmiddag

manibobe

vriend

manseihoiwa

wie is dat

marteroe

hamer

mesri

morgen

mesri koerawe wanda

morgen ga ik naar zee

mesri wama ro roemaidine

morgen kom je naar mijn huis

mgabe

julli

mgamoer

oog

nakome napjoem

alles goed

nef

banaan

osar wakofni

wat zeg je

pakoe

echt

panai

pienter

paraoe

kat

piek

haar

pijn ???

wang

pipi

gulden

pipi cen

cent

pipi oser stenga

fl 1,50

rimar

vijl

rimbak

koes koes

roba

niet slapen

robaberi

dat mag niet

robin robepoepes

laatste nacht

robine

vanavond

roem

huis

romawa

kind

romawa bin

meisje

romawa kasoen

klein kind

romawa snon

jongen

serai

klapper

siambai

goede morgen

smombrie

hier komen

smonin ???

neus

snon

man

snonbeba

man

soes

melk

soren

zee

swawo

gek

tabea nabore

goede dag mijnheer

vas

rijst

waboer

(ga) weg

wafaroerawer *

niet werken

wafroerawer *

niet doen

wamarodine

kom hier (terug)

wambranfasau

hard lopen

wambrifawer *

lach niet

wamgakawer *

wees niet bang

wanoemwa kawabe noe

samen naar de kampong

war

water

wasooja

ga je mee

wenefawer *

niet slapen

wimin

voeten

wirnem

drinken

wirnemawer *

niet drinken

wrakenjo

waar kom je vandaan

 

* De uitgang ...awer wordt uitgesproken als ...awéér




Ga naar boven
JSN Boot template designed by JoomlaShine.com